Baffle seal with removable ring element, and balance equipped with the baffle seal

1. A baffle seal, adapted for use in a device in which a transmitting member ( 20 ) reaches through an opening ( 31 ) of a housing ( 30 ) for the introduction of a force, said baffle seal comprising at least one sleeve-shaped ring element ( 11 , 110 ), fastener means ( 23 ) fixedly connected to a top surface of the housing ( 30 ) for holding the sleeve-shaped ring element in a stationary working position surrounding said opening, and a cover cap ( 1 ) with at least one sleeve-shaped ring ( 10 , 10 ′, 12 ) that is axially movable relative to the sleeve-shaped ring element; wherein the ring element is releasable from the fastener means so that the ring element can be separated alone from said working position, further comprising a body ( 40 ) surrounding and protruding from the opening ( 31 ).

2. The baffle seal according to claim 1 , wherein the ring element ( 11 ) has one end facing towards the housing and, at said one end, is in a substantially tight contact with the housing ( 30 ).

3. The baffle seal according o claim 2 , further comprising a seal ring ( 112 ) interposed between said one end of the ring element ( 11 ) and the housing ( 30 ).

4. The baffle seal according to claim 1 , wherein the fastener means ( 23 ) are segment-shaped and are tangent to a circular arc defined by the releasable ring element ( 11 ).

5. The baffle seal according to claim 4 , wherein the releasable ring element ( 11 ) elastically yields to manual pressure in such a manner that the releasable ring element ( 11 ) changes its cross-sectional shape and is thereby enabled to be released from the fastener means ( 23 ) or to be connected to the fastener means ( 23 ).

6. The baffle seal according to claim 5 , wherein a groove ( 111 ) is arranged inside the ring element ( 11 ), and wherein the fastener means ( 23 ) comprise elements selected from a group consisting of clamps, projections, and screw-threads, said elements being operable to engage the groove ( 111 ) to hold the ring element ( 11 ) in place.

7. The baffle seal according to claim 6 , wherein the ring element ( 11 ) in an installed state exerts an elastic force against the fastener means ( 23 ), the fastener means ( 23 ) and the groove ( 111 ) have mating profiles (P 23 , P 111 ) in an area where said elements engage the groove, and wherein said profiles are of such a shape that said elastic force pulls the ring element ( 11 ) into a predetermined position, preferably towards the housing ( 30 ), and holds the ring element in said predetermined position.

8. The baffle seal according to claim 1 , wherein the fastener means ( 23 ) are part of the housing ( 30 ).

9. The baffle seal according to claim 1 , wherein the fastener means ( 23 ) are part of the body ( 40 ) that is attached to the housing ( 30 ).

10. The baffle seal according to claim 9 , wherein a baffled air path ( 100 ) is formed by the releasable ring element ( 11 ) and the at least one sleeve-shaped ring ( 10 ; 12 ), and wherein a controllably expandable and contracible elastic device ( 42 ) is arranged on the body ( 40 ) to perform at least one of the functions of closing and opening said baffled air path, and of arresting the cover cap ( 1 ).

11. The baffle seal according to claim 10 , wherein the elastic device ( 42 ) has the shape of a tire and is operable to be expanded and to be contracted from an expanded state by changing the pressure of a fluid that is introduced into the elastic device from the outside.

12. A balance comprising: a housing ( 30 ) with an opening ( 31 ); an axially movable transmitting member ( 20 ) reaching through the opening ( 31 ) and serving to introduce a force, said transmitting member being connected to a measuring cell ( 300 ) and carrying a cover cap ( 1 ) with at least one sleeve-shaped ring ( 10 , 12 ); at least one sleeve-shaped ring element ( 11 ) that is held in a working position surrounding the opening ( 31 ) by fastener means ( 23 ) that are fixedly connected to a top surface of the housing ( 30 ); wherein the ring element ( 11 ) cooperates with the at least one sleeve-shaped ring ( 10 ; 12 ) to form a baffle seal to seal the opening ( 31 ), and wherein the ring element ( 11 ) is releasable from the fastener means so that the ring element can be separated alone from said working position, further comprising a body ( 40 ) surrounding and protruding from the opening ( 31 ).

13. The balance according to claim 12 , wherein the fastener means ( 23 ) are part of the body ( 40 ) that is attached to the housing ( 30 ).

14. The balance according to claim 12 , wherein a baffled air path ( 100 ) is formed by the releasable ring element ( 11 ) and the at least one sleeve-shaped ring ( 10 ; 12 ), and wherein a controllably expandable and contractible elastic device ( 42 ) is arranged on the body ( 40 ) to perform at least one of the functions of closing and opening said baffled air path, and of arresting the cover cap ( 1 ).