Imaging device and therapy facility having such a device

1. An imaging device comprising:

a table that supports a patient; and

an image-making unit operative to create digital picture data of a body region of the patient,

wherein the image-making unit is operative to three-dimensionally scale the coordinates of the picture data recorded with respect to a space coordinate system that is stationary with the table, with respect to a table coordinate system that is stationary with a patient support of the table, or with respect to both the space coordinate system and the table coordinate system.

2. The imaging device as defined by claim 1 ,

wherein the imaging device comprises a computer tomography system (CT), magnetic resonance imaging system (MRI), positron emission tomography system (PET), or single photon emission computed tomography system (SPECT), and wherein the digital picture data contain three-dimensional picture information.

3. The imaging device as defined by claim 1 ,

wherein the table includes a patient support operative to support and position the patient and a support arm that supports the patient support, and wherein the support arm connects with a support arm base in stationary fashion with respect to the space coordinate system.

4. The imaging device as defined by claim 3 , wherein the patient support is reversibly removable in a defined position on the support arm.

5. The imaging device as defined by claim 4 ,

wherein the support arm is adjustable.

6. The imaging device as defined claim 5 ,

wherein the image-making unit is movable relative to the space coordinate system, and the imaging device is operative to detect the position of the image-making unit relative to the space coordinate system, as an input variable for scaling the coordinates of the picture data.

7. A therapy facility comprising:

an imaging device, and

a therapy device that is operative to perform radiation therapy,

wherein the therapy device includes a table that supports a patient, the table being disposed in stationary fashion with respect to a space coordinate system associated with the therapy device, a table coordinate system that is defined with regard to the patient support, or both the space coordinate system and table coordinate system, and

wherein on the basis of a predetermined conversion code, a region in space corresponding to a picture data in the space coordinate system or table coordinate system of the therapy device is determined from a scaling of the coordinates of the picture data that is ascertained by the imaging device.

8. The therapy facility as defined by claim 7 , wherein the table of the therapy device is identical to a table of the imaging device.

9. The therapy facility as defined by claim 8 ,

wherein the table of the therapy device is disposed in stationary fashion relative to the space coordinate system associated with the therapy device in the same way as the table of the imaging device is disposed relative to the space coordinate system associated with it.

10. The imaging device as defined by claim 2 ,

wherein the table includes a patient support that is operative to support and position the patient and a support arm that supports the patient support, and wherein the support arm is connected with a support arm base in stationary fashion with respect to the space coordinate system.

11. The imaging device as defined by claim 1 , wherein the patient support is reversibly removable in a defined position on a support arm.

12. The imaging device as defined by claim 10 , wherein the support arm is adjustable.

13. The imaging device as defined claim 10 ,

wherein the image-making unit is movable relative to the space coordinate system, and the imaging device is operative to detect the position of the image-making unit relative to the space coordinate system, as an input variable that scales the coordinates of the picture data.

14. The therapy facility as defined by claim 7 ,

wherein the table of the therapy device is disposed in stationary fashion relative to the space coordinate system associated with the therapy device in the same way as the table of the imaging device is disposed relative to the space coordinate system associated with it.

15. The therapy facility as defined by claim 7 ,

wherein the imaging device comprises a table that supports a patient; and an image-making unit that is operative to create digital picture data of a body region of the patient, wherein the image-making unit is operative to three-dimensionally scale the coordinates of the picture data recorded with respect to a space coordinate system that is stationary with the table, with respect to a table coordinate system that is stationary with a patient support of the table, or with respect to both the space coordinate system and the table coordinate system.

16. The therapy facility as defined by claim 15 ,

wherein the table includes a patient support that is operative to support and position the patient and a support arm that supports the patient support, and wherein the support arm is connected with a support arm base in stationary fashion with respect to the space coordinate system.

17. The therapy facility as defined by claim 16 , wherein the patient support is reversibly removable in a defined position on the support arm.

18. The therapy facility as defined by claim 17 , wherein the support arm is adjustable.

19. The therapy facility as defined by claim 18 ,

wherein the image-making unit is movable relative to the space coordinate system, and the imaging device is operative to detect the position of the image-making unit relative to the space coordinate system, as an input variable that scales the coordinates of the picture data.

20. A method for providing medical therapy, the method comprising:

supporting a patient on a table;

recording and three-dimensionally scaling digital image data of a body region with respect to a space coordinate system that is stationary with the table, with respect to a table coordinate system that is stationary with a patient support of the table, or with respect to both the space coordinate system and the table coordinate system.