Medical radiation apparatus

1. A medical radiation apparatus for irradiating a tissue of a patient during a course of a therapy, comprising:

a medical imaging diagnosis device that generates a recording of the tissue to be irradiated;

a beam source that generates a radiation;

a deflection apparatus that directs the radiation to the tissue;

a data processing device that activates the beam source and the deflection apparatus according to a radiation schedule of the therapy based on the recording, wherein the data processing device is configured to determine a plurality of original characteristics of radiation acting on the tissue, the data processing device being further configured to determine at least one modified characteristic of subsequent radiation acting on the tissue, the modified characteristics being determined by the data processing device based on a plurality of different irradiation scenarios of irradiation operations at different times, wherein the plurality of different irradiation scenarios comprises a first irradiation scenario based on the generated recording of the tissue to be irradiated, and further includes a simulated second irradiation scenario based on a changed physical condition of the tissue subsequent to applying to the tissue a first irradiation constructed in accordance with said first irradiation scenario, the data processing device configured to generate an image consisting of boundary surfaces corresponding to a distal boundary and to a proximate boundary relative to a beam of radiation from the beam source, the image arranged to visually contrast a radiation spatial distribution in the changed tissue with respect to a radiation spatial distribution resulting from the first irradiation applied to the tissue; and

a display device coupled to the data processing device to simultaneously display the radiation spatial distribution in the changed tissue with respect to the radiation spatial distribution resulting from the first irradiation, wherein a displacement of the proximate boundary in a direction of the radiation beam is defined in a displayed image, the boundary displacement allows an operator to adapt the radiation therapy by way of a respective adjustment to at least one operating parameter to account for the changed physical condition of the tissue as the tissue undergoes the radiation therapy.

2. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the beam source is a particle beam source.

3. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the different irradiation scenarios comprise different geometries of the tissue.

4. The medical radiation apparatus as claimed in claim 3 , wherein the geometries of the tissue change over a period of time.

5. The medical radiation apparatus as claimed claim 1 , wherein the characteristic of the radiation acting on the tissue is a dosage distribution of the radiation.

6. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the characteristic of the radiation acting on the tissue is displayed together with the tissue on the display device.

7. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein a plurality of boundary surfaces of the radiation are displayed on the display device.

8. The medical radiation apparatus as claimed in claim 7 , wherein the boundary surfaces of the radiation are calculated based on a minimum and a maximum energy of the radiation.

9. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the characteristic of the radiation is displayed by a volume rendering method.

10. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the characteristic of the radiation is displayed by a surface rendering method.

11. The medical radiation apparatus as claimed in claim 1 , wherein the characteristic of the radiation is displayed layer by layer.

12. A method for setting up an operating parameter for a medical radiation apparatus in a course of a therapy, comprising:

generating a first imaging recording of a tissue of a patient to be irradiated;

creating a first radiation schedule comprising the operating parameter based on the first imaging recording of the tissue;

defining a first characteristic of the radiation acting on the tissue according to the first radiation schedule;

irradiating the tissue according to the first radiation schedule for a first irradiation;

generating a second imaging recording of the tissue showing a changed geometry and/or composition of the tissue after the first irradiation;

simulating a second radiation schedule based on the second imaging recording of the tissue after the first irradiation;

defining a second characteristic of the radiation to act on the tissue according to the simulation;

generating an image consisting of boundary surfaces corresponding to a distal boundary and to a proximate boundary relative to a beam of radiation from the beam source;

simultaneously displaying the first characteristic and the second characteristic of the radiation in a common display device, wherein the displaying includes visually contrasting in a displayed image a radiation spatial distribution in the changed tissue with respect to a radiation spatial distribution resulting from the first irradiation applied to the tissue;

defining in the displayed image a displacement of the proximate boundary in a direction of the radiation beam, the displacement of the proximate boundary allowing an operator to adapt the radiation therapy by way of a respective adjustment to at least one operating parameter of the medical radiation apparatus to account for the changed geometry and/or composition of the tissue as the tissue undergoes the radiation therapy;

changing the operating parameter according to the display;

updating the second radiation schedule based on the changed operating parameter;

modifying the second characteristic of the radiation according to the updated second radiation schedule; and

irradiating the tissue according to the updated second radiation schedule for a second irradiation.

13. The method as claimed in claim 12 , wherein the first and the second imaging recordings of the tissue are generated by a medical imaging diagnosis device using a computed tomograph method.

14. The method as claimed in claim 12 , wherein the first and the second radiation schedules are defined based on a density distribution of the tissue changing over a period of time.