Apparatus performing translation process from inputted speech

1. A speech translating apparatus comprising:

a processor;

a memory storing computer-executable instructions for execution by the processor;

an input unit that inputs a speech in a first language;

a speech recognizing unit that recognizes the speech and generates a first text;

a translating unit that translates the first text into a second language and generates a second text;

a first dividing unit that divides the first text into one or more first phrases;

a second dividing unit that divides the second text into one or more second phrases;

an associating unit that associates, as a phrase pair, a second phrase of the one or more second phrases with a first phrase from the one or more first phrases that is semantically equivalent to the second phrase;

a storing unit that stores a plurality of associated phrase pairs as a phrase pair set; and

an output unit that outputs, from the phrase pair set, the phrase pair of the second phrase and the first phrase associated with the second phrase in the phrase pair according to the order of appearance of the second phrase in the second text, such that the phrase pair is output in a phrase order of the second text; wherein

the input unit inputs replacement speech while the output unit is outputting the phrase pair; and

the output unit interrupts the output of the phrase pair when the input unit inputs the replacement speech, outputs the replacement speech, and following output of the replacement speech, resumes output of the remaining phrase pairs from the phrase pair set according to the phrase order of the second text.

2. The apparatus according to claim 1 , wherein the outputting unit outputs the phrase pair of the second phrase and the first phrase almost simultaneously.

3. The apparatus according to claim 1 , further comprising:

a first speech synthesizing unit that synthesizes a speech signal from the first phrase, wherein

the outputting unit outputs the speech signal of the first phrase.

4. The apparatus according to claim 1 , further comprising:

a second speech synthesizing unit that synthesizes a speech signal from the second phrase, wherein

the outputting unit outputs the speech signal of the second phrase.

5. The apparatus according to claim 1 , wherein

the associating unit associates each second phrase in the second language with the first phrase in the first language semantically equivalent to the second phrase, and

the outputting unit outputs the second phrase in the second language and the first phrase in the first language associated with the second phrase by the associating unit in a phrase order within the second text.

6. The apparatus according to claim 1 , wherein the associating unit associates a single second phrase with a plurality of the first phrases semantically equivalent to the second phrase.

7. A computer-implemented speech translating method comprising:

executing, by a processor of a computer, the steps of:

inputting a speech in a first language;

recognizing the speech and generating a first text;

translating the first text into a second language and generating a second text;

first dividing the first text into one or more first phrases;

second dividing the second text into one or more second phrases;

associating, as a phrase pair, a second phrase of the one or more second phrases with a first phrase of the one or more first phrases that is semantically equivalent to the second phrase;

storing a plurality of associated phrase pairs as a phrase pair set;

outputting, from the phrase pair set, the phrase pair of the second phrase and the first phrase associated with the second phrase in the phrase pair according to the order of appearance of the second phrase in the second text, such that the phrase pair is output in a phrase order of the second text;

inputting a replacement speech while outputting the phrase pair;

interrupting the outputting of the phrase pair when the replacement speech is input;

outputting the replacement speech; and

resuming output of the remaining phrase pairs from the phrase pair set according to the phrase order of the second text when outputting of the replacement speech is completed.

8. The method according to claim 7 , wherein

each second phrase in the second language is associated in the associating with the first phrase in the first language semantically equivalent to the second phrase, and

the second phrase in the second language and the first phrase in the first language associated with the second phrase in the associating are outputted in a phrase order within the second text.

9. A computer program product having a computer readable medium including programmed instructions for performing a translation process to an input speech, wherein the instructions, when executed by a computer, cause the computer to perform:

inputting a speech in a first language;

recognizing the speech and generating a first text;

translating the first text into a second language and generating a second text;

first dividing the first text into one or more first phrases;

second dividing the second text into one or more second phrases;

associating, as a phrase pair, a second phrase of the one or more second phrases with a first phrase of the one or more first phrases that is semantically equivalent to the second phrase;

storing a plurality of associated phrase pairs as a phrase pair set;

outputting, from the phrase pair set, the phrase pair of the second phrase and the first phrase associated with the second phrase in the phrase pair according to the order of appearance of the second phrase in the second text, such that the phrase pair is output in a phrase order of the second text;

inputting a replacement speech while outputting the phrase pair;

interrupting the outputting of the phrase pair when the replacement speech is input;

outputting the replacement speech; and

resuming output of the remaining phrase pairs from the phrase pair set according to the phrase order of the second text when outputting of the replacement speech is completed.