System and method of generating subtitling for media
A method for media subtitling is described, wherein subtitles and/or captions for media are first created on a web interface in a first language along with the appropriate synchronization information with respect to the media. The document content may be created via the web interface, or it may be created locally and uploaded to the interface. Subsequent to creation and/or upload of at least a portion of the subtitling, personnel in different locations (e.g., different terminals or different countries) then access the web interface, which includes the first language and the synchronization information, to create foreign/alternative subtitling.
1. A method for generating media subtitling, the method comprising:
receiving, via a web-based interface, subtitling content in a first language along with synchronization information for a timecoded media, wherein the synchronization information for each of a plurality of subtitling text portions of the subtitling content is according to a timeline of the timecoded media;
subsequent to the receiving of the subtitling content, providing access to the subtitling content to personnel in different locations for receiving, via the web-based interface, foreign or alternative subtitling texts to be included in the subtitling content;
receiving from the personnel, via the web-based interface, the foreign or alternative subtitling texts for each of the plurality of subtitling text portions of the subtitling content; and
including, in the subtitling content the foreign or alternative subtitling texts received from the personnel for each of the plurality of subtitling text portions of the subtitling content, according to the timeline of the timecoded media.
2. The method in accordance with claim 1 , wherein after the including, the method further comprises converting subtitling content into a final display format.
3. The method in accordance with claim 1 , wherein the subtitling content is created via the web-based interface.
4. The method in accordance with claim 1 , wherein the subtitling content is created locally and uploaded via the web-based interface.
5. The method in accordance with claim 1 , wherein the web-based interface is configured to permit multiple persons to be working on the same or different parts of the subtitling content simultaneously.
6. The method in accordance with claim 1 , wherein versions or changes made by any of the personnel accessing the web-based interface are shared amongst any or all the other personnel.
7. The method in accordance with claim 1 , wherein the web-based interface is utilized by any of the personnel to generate the subtitling content in the first language, and the web-based interface is configured such that the other personnel can immediately access the subtitling content and begin constructing the foreign or alternative subtitling texts.
8. The method in accordance with claim 7 , wherein a tracking mechanism is used to keep track of which one of the other personnel made changes, what the changes were, and when the changes were made.
9. The method in accordance with claim 8 further comprises notifying the personnel of the changes.
10. The method in accordance with claim 9 , wherein the notifying comprises pop-up notices or color coded text.
11. The method in accordance with claim 1 , wherein the subtitling content and any subsequently generated versions of the subtitling content are encrypted to prevent unauthorized access.
12. The method in accordance with claim 1 , wherein the timeline of the media is described using count starts and count ends.
13. The method in accordance with claim 1 , wherein the web-based interface provides the personnel access to the timecoded media to assist the personnel in formulating the foreign or alternative subtitling texts taking into account syllabic efficiency differences between foreign languages.
14. The method in accordance with claim 1 , wherein the synchronization information additionally comprises a comments field.
15. The method in accordance with claim 14 , wherein the comments field provides characterization of the plurality of text portions in said text the subtitling content.
16. The method in accordance with claim 1 further comprising:
displaying, via the web-based interface, timecodes of the timecoded media.
17. The method in accordance with claim 12 , wherein the subtitling content and the synchronization information are organized and presented in sequence according to the count starts and the count ends.
18. The method in accordance with claim 17 , wherein the subtitling content and synchronization information are organized in a chart form according to the count starts and the count ends.
19. The method in accordance with claim 1 further comprises:
displaying, via the web-based interface, word per minute cues for use by the personnel providing the foreign or alternative subtitling texts.
20. The method in accordance with claim 1 further comprises:
displaying, via the web-based interface, grade readability levels or vocabulary levels for use by the personnel providing the foreign or alternative subtitling texts.