Systems, apparatus and methods for subtitling for stereoscopic content
View Patent ↗Systems, apparatus and methods are provided for the real-time positional manipulation of stereoscopic (3D) subtitles in a stereoscopic viewing environment. A stereoscopic subtitling workstation is provided for creating stereoscopic subtitling content for use with stereoscopic video content in which stereoscopic subtitling content can be manipulated and adjusted in real-time in a stereoscopic viewing environment to set the desired viewing position and appearance parameters for the stereoscopic subtitling content. The stereoscopic subtitling workstation may further automatically analyze the stereoscopic video content and automatically generate optimal viewing parameters for the stereoscopic subtitling content, including its 3D offset, according to desired appearances and interaction between such content. The automatically generated stereoscopic subtitling content parameters could then use the real-time manipulation features of the workstation to further fine tune the automatically generated stereoscopic subtitling content parameters.
1. A computer-implemented method comprising:
receiving stereoscopic video content;
receiving subtitling content associated with the stereoscopic video content;
selecting stereoscopic viewing parameters for the subtitling content and preparing stereoscopic subtitling content based on the selected parameters;
combining the stereoscopic video content with the stereoscopic subtitling content together into combined stereoscopic video/subtitling content;
displaying the combined stereoscopic video/subtitling content on a display screen for viewing stereoscopically so that the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content can be observed; and
allowing the stereoscopic viewing parameters for the stereoscopic subtitling content to be manipulated in substantially real-time and the effects of such manipulation on the combined stereoscopic video/subtitling content to be observed in substantially real-time,
wherein manipulating the stereoscopic viewing parameters for the stereoscopic subtitling content does not affect the stereoscopic video content.
2. The computer-implemented method of claim 1 , further comprising:
receiving subtitling content as two-dimensional (2D) content;
converting the 2D subtitling content into stereoscopic subtitling content by preparing left eye subtitle content and right eye subtitle content from the 2D subtitling content and selecting a parallax offset between the left eye subtitle content and right eye subtitle content.
3. The computer-implemented method of claim 2 , wherein the stereoscopic video content includes left eye video content and right eye video content, the computer-implemented method further comprising combining the stereoscopic video content with the stereoscopic subtitling content together by:
combining the left eye video content with corresponding left eye subtitle content; and
combining the right eye video content with corresponding right eye subtitle content.
4. The computer-implemented method of claim 1 , further comprising:
stereoscopically observing the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content in the displayed combined stereoscopic video/subtitling content;
determining manipulations to the stereoscopic viewing parameters that will improve a desired appearance of the stereoscopic subtitling content with respect to the stereoscopic video content;
manipulating the stereoscopic viewing parameters in substantially real-time to the display of the combined stereoscopic video/subtitling content; and
observing the effects of such manipulation of the stereoscopic viewing parameters on the combined stereoscopic video/subtitling content in substantially real-time to their manipulation.
5. The computer-implemented method of claim 1 , further comprising:
providing a graphical user interface (GUI) with selectable controls that allow the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content to be selected and manipulated.
6. The computer-implemented method of claim 1 , wherein the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content include text effects that enhance the legibility of the subtitling content when displayed.
7. The computer-implemented method of claim 1 , further comprising:
selecting the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content automatically based on stereoscopic characteristics of the stereoscopic video content.
8. The computer-implemented method of claim 7 , wherein the subtitling content comprises a plurality of temporal subtitling events, the computer-implemented method further comprising:
performing an offset extraction process for extracting 3D offset information from at least a portion of the stereoscopic video content corresponding to a subtitling event; and
performing an automated subtitle depth placement process for automatically determining a desired 3D offset for the stereoscopic subtitling content based on the extracted 3D offset information from the stereoscopic video content, wherein the desired 3D offset comprises one of the selected stereoscopic viewing parameters for the subtitling content.
9. The computer-implemented method of claim 8 , further comprising manipulating the automatically determined 3D offset for the stereoscopic subtitling content to alter the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content.
10. The computer-implemented method of claim 1 , further comprising:
receiving previously stored stereoscopic viewing parameters for different subtitling content that is also associated with the same stereoscopic video content;
using the previously stored stereoscopic viewing parameters for the different subtitling content as initially selected stereoscopic viewing parameters for the subtitling content currently being prepared; and
determining manipulations to the stereoscopic viewing parameters that will improve the desired appearance of the stereoscopic subtitling content currently being prepared with respect to the stereoscopic video content.
11. A computing device for performing subtitling for stereoscopic content, comprising:
an input for receiving stereoscopic video content;
an input for receiving subtitling content associated with the stereoscopic video content;
a processor;
a readable storage media for tangibly storing thereon computer readable instructions executable by the processor for:
selecting stereoscopic viewing parameters for the subtitling content and preparing stereoscopic subtitling content based on the selected parameters;
combining the stereoscopic video content with the stereoscopic subtitling content together into combined stereoscopic video/subtitling content;
displaying the combined stereoscopic video/subtitling content on a display screen for viewing stereoscopically so that the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content can be observed; and
allowing the stereoscopic viewing parameters for the stereoscopic subtitling content to be manipulated in substantially real-time and the effects of such manipulation on the combined stereoscopic video/subtitling content to be observed in substantially real-time,
wherein manipulating the stereoscopic viewing parameters for the stereoscopic subtitling content does not affect the stereoscopic video content.
12. The computing device of claim 11 , wherein the subtitling content is received as two-dimensional (2D) content, the computer readable instructions further executable by the processor for:
converting the 2D subtitling content into stereoscopic subtitling content by preparing left eye subtitle content and right eye subtitle content from the 2D subtitling content and selecting a parallax offset between the left eye subtitle content and right eye subtitle content.
13. The computing device of claim 12 , wherein the stereoscopic video content includes left eye video content and right eye video content, wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for combining the stereoscopic video content with the stereoscopic subtitling content together by:
combining the left eye video content with corresponding left eye subtitle content; and
combining the right eye video content with corresponding right eye subtitle content.
14. The computing device of claim 11 , wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for:
stereoscopically observing the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content in the displayed combined stereoscopic video/subtitling content;
determining manipulations to the stereoscopic viewing parameters that will improve a desired appearance of the stereoscopic subtitling content with respect to the stereoscopic video content;
manipulating the stereoscopic viewing parameters in substantially real-time to the display of the combined stereoscopic video/subtitling content; and
observing the effects of such manipulation of the stereoscopic viewing parameters on the combined stereoscopic video/subtitling content in substantially real-time to their manipulation.
15. The computing device of claim 11 , further comprising: a graphical user interface (GUI) with selectable controls that allow the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content to be selected and manipulated.
16. The computing device of claim 11 , wherein the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content include text effects that enhance the legibility of the subtitling content when displayed.
17. The computing device of claim 11 , wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for:
selecting the stereoscopic viewing parameters for the subtitling content automatically based on stereoscopic characteristics of the stereoscopic video content.
18. The computing device of claim 17 , wherein the subtitling content comprises a plurality of temporal subtitling events, wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for:
performing an offset extraction process for extracting 3D offset information from at least a portion of the stereoscopic video content corresponding to a subtitling event; and
performing an automated subtitle depth placement process for automatically determining a desired 3D offset for the stereoscopic subtitling content based on the extracted 3D offset information from the stereoscopic video content, wherein the desired 3D offset comprises one of the selected stereoscopic viewing parameters for the subtitling content.
19. The computing device of claim 18 , wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for manipulating the automatically determined 3D offset for the stereoscopic subtitling content to alter the three-dimensional (3D) interaction between the stereoscopic video content and the stereoscopic subtitling content.
20. The computing device of claim 11 , wherein the computer readable instructions are further executable by the processor for:
receiving previously stored stereoscopic viewing parameters for different subtitling content that is also associated with the same stereoscopic video content;
using the previously stored stereoscopic viewing parameters for the different subtitling content as initially selected stereoscopic viewing parameters for the subtitling content currently being prepared; and
determining manipulations to the stereoscopic viewing parameters that will improve the desired appearance of the stereoscopic subtitling content currently being prepared with respect to the stereoscopic video content.
21. The method of claim 1 wherein the manipulated stereoscopic viewing parameters for the stereoscopic subtitling content is stored in a subtitle file for subsequent utilization.