Outer-yarn brake, a cording or cabling machine with an outer-yarn brake and a method for operating such a cording or cabling machine

1. An outer-yarn brake for a cording or cabling machine with at least one workstation comprising a bobbin rack for holding at least one feed bobbin, a spindle for the rotation of a yarn withdrawn from the feed bobbin around a bobbin pot associated with the spindle, and a yarn-guide channel for guiding the yarn received via a free end-portion of the yarn-guide channel to the spindle; wherein the outer-yarn brake is arranged in the yarn running direction of the withdrawn yarn between the feed bobbin and the yarn-guide channel in order to guide through the withdrawn yarn and comprises a clamping portion for the defined braking of the movement of the yarn running through,

characterized in that

the outer-yarn brake is coupled to the free end-portion of the yarn-guide channel forming a yarn input for the yarn-guide channel.

2. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that the outer-yarn brake is positioned rigidly on the free end-portion of the yarn-guide channel.

3. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that the outer-yarn brake comprises a yarn output plugged, snapped or twisted into or onto the free end-portion.

4. The outer-yarn brake according to claim 3 , characterized in that the yarn output is preceded by a shoulder portion, from which a projection extending parallel to the yarn output projects, which constitutes a pneumatic connection for the pneumatic release of the outer-yarn brake.

5. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that a yarn-passage portion of the outer-yarn brake disposed downstream of the clamping portion in the yarn running direction comprises a contact portion for contact on an associated counter-contact portion of the free end-portion, wherein the contact portion surrounds a yarn-outlet opening with an opening width which is larger than or equal to an opening width of a yarn input-opening surrounded by the counter-contact portion, which adjoins the yarn-outlet opening in the yarn running direction.

6. The outer-yarn brake according to claim 5 , characterized in that the yarn-outlet opening defines a yarn input, a yarn passage or a yarn output of a nozzle formed in the yarn running direction.

7. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that the clamping portion comprises a brake element mounted between an upper and lower braking surface, which is moved pneumatically into a threading position for the threading of the withdrawn yarn, wherein at least one of the braking surfaces is integrated in a piston mounted in an axially displaceable manner, on which a biasing of at least one spring element acts in order to specify a braking force.

8. The outer-yarn brake according to claim 7 , characterized in that the upper braking surface is integrated in an upper piston, which constitutes the piston mounted in an axially displaceable manner such that the upper piston is guided with play inside a housing of the outer-yarn brake so that the upper piston escapes into a position in which a mid-longitudinal axis of the upper piston forms an angle with a mid-longitudinal axis of the housing.

9. A cording or cabling machine with at least one workstation comprising a bobbin rack for holding at least one feed bobbin, a spindle for the rotation of a yarn withdrawn from the feed bobbin around a bobbin pot associated with the spindle, and a yarn-guide channel for guiding the yarn withdrawn from the feed bobbin to the spindle, wherein the yarn-guide channel comprises a free end-portion arranged outside the bobbin pot in order to receive the withdrawn yarn; characterized in that the workstation comprises an outer-yarn brake, wherein the outer-yarn brake is coupled to the free end-portion in order to form a yarn input for the yarn-guide channel.

10. The cording or cabling machine according to claim 9 , characterized in that a preliminary brake for stretching the yarn running towards the outer-yarn brake is arranged between the feed bobbin and the outer-yarn brake, and/or a threading device for the threading of a yarn into the outer-yarn brake is arranged adjacent to the latter.

11. A method for operating a cording or cabling, machine with at least one workstation comprising a bobbin rack for holding at least one feed bobbin, a cabling spindle for the rotation of a yarn withdrawn from the feed bobbin around a bobbin pot associated with the cabling spindle, and a yarn-guide channel for guiding the yarn withdrawn from the feed bobbin to the cabling spindle; characterized in that the method comprises coupling an outer-yarn brake to a free end-portion of the yarn-guide channel constituting a yarn input of the yarn-guide channel.

12. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that the outer-yarn brake is fixed to the free end-portion.

13. The outer-yarn brake according to claim 1 , characterized in that the outer-yarn brake comprises a yarn output capable of being plugged, snapped or twisted into or onto the free end-portion with the interposition of a sealing ring.