Modular discharge device with separator element

1. A separator element with a proximal end and a distal end, comprising:

a filter region which is configured to prevent the passage of a granulate in an axial direction between the proximal end and the distal end but to permit the passage of liquid in the axial direction; and an external thread which is open toward the distal end and which extends around the axial direction; an internal thread which is open toward the proximal end and which extends around the axial direction; wherein at least one of:

i) at least one resilient locking arm is arranged on the outer periphery, which is configured in the region of the proximal end and which extends with its free end toward the proximal end, and ii) the separator element comprises one or more driver elements which are configured on the outer face on the separator element in order to permit a positive engagement of the separator element with a driver of a closure in the peripheral direction.

2. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the at least one locking arm has a rear-engagement element in the region of its free end on the inner face.

3. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the at least one locking arm in the region of its free end on the inner face has an engagement structure which is configured to cooperate with a rotational locking structure on a container.

4. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the at least one locking arm is configured on the outer periphery on the separator element such that an outer surface of the at least one locking arm is arranged flush with an outer surface of the separator element located distally from the locking arm, or is arranged offset radially outwardly.

5. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the at least one locking arm extends as far as a region located proximally from the internal thread in the axial direction.

6. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the driver elements form a toothing in the peripheral direction.

7. The separator element as claimed in claim 1 , wherein the external thread is configured on a pipe connector which defines a cavity on the inside, wherein the cavity is delimited in the proximal direction by the filter region.

8. The separator element as claimed in claim 1 ,

wherein the separator element has a connecting region which is located distally from the filter region and which forms a female Luer taper which is open toward the distal end.

9. The separator element as claimed in claim 8 , wherein the connecting region on the outer face has an engagement element for an internal thread of an attachment.

10. A discharge device comprising: a separator element with a proximal end and a distal end; and a container for receiving a product with a peripheral container wall, a proximal container end, a distal container end and a discharge opening on the distal container end, wherein an external thread which extends around the axial direction is configured on the container wall in the region of the distal container end, wherein the separator element comprises a filter region which is configured to prevent the passage of a granulate in an axial direction between the proximal end and the distal end but to permit the passage of liquid in the axial direction, and an external thread which is open toward the distal end and which extends around the axial direction; an internal thread which is open toward the proximal end and which extends around the axial direction, wherein at least one of: i) at least one resilient locking arm is arranged on the outer periphery, which is configured in the region of the proximal end and which extends with its free end toward the proximal end, and ii) the separator element comprises one or more driver elements which are configured on the outer face on the separator element in order to permit a positive engagement of the separator element with a driver of a closure in the peripheral direction, and wherein the external thread of the container is able to be brought into engagement with the internal thread of the separator element in order to attach the separator element to the distal container end.

11. The discharge device as claimed in claim 10 ,

wherein an axial locking structure is configured proximally from the external thread of the container on the outer face on the container wall, and

wherein the at least one locking arm of the separator element is able to be brought into engagement with the axial locking structure, such that a proximal movement of the separator element relative to the container is impeded, and is able to be brought out of engagement by an outward radial deflection of the locking arm.

12. The discharge device as claimed in claim 11 , wherein the axial locking structure comprises an annular bead, the at least one locking arm being able to be brought thereby into locking engagement in a resilient manner.

13. The discharge device as claimed in claim 10 ,

wherein a rotational locking structure is configured proximally from the external thread of the container on the outer face on the container wall, and

wherein a complementary engagement structure is configured on the inner face on at least one locking arm of the separator element, said complementary engagement structure being able to be brought into engagement with the rotational locking structure, such that it impedes a rotation of the separator element relative to the container, and being able to be brought out of engagement by an outward radial deflection of the locking arm.

14. The discharge device as claimed in claim 13 ,

wherein the rotational locking structure is configured as an external toothing which extends at least over a part of the periphery of the container wall, and/or

wherein the complementary engagement structure is configured as an internal toothing.

15. The discharge device as claimed in claim 10 ,

wherein the container has a first finger support on the outer face at the proximal container end, and

wherein the container has a second finger support distally from the finger support on the outer face, so that the fingers of a user are impeded from slipping in a distal direction.

16. The discharge device as claimed in claim 10 , comprising a closure with a peripheral outer wall, a proximal closure end, a distal closure end and a top wall,

wherein the top wall of the closure axially covers the distal end of the separator element in the closing position, and

wherein the outer wall radially covers the at least one locking arm in the closing position such that the outer wall impedes a radial deflection of the locking arm.

17. The discharge device as claimed in claim 16 , wherein the outer wall of the closure in the closing position extends in the proximal direction at least as far as the proximal end of the separator element so that the closure entirely covers the separator element in the closing position.

18. The discharge device as claimed in claim 16 ,

wherein an internal thread which is open toward the proximal closure end and which extends around the axial direction is configured in the outer wall of the closure,

wherein the separator element comprises an external thread which is open toward the distal end and which extends around the axial direction, and

wherein in the closing position the external thread of the separator element is in engagement with the internal thread of the closure.

19. The discharge device as claimed in claim 18 , wherein the external thread of the separator element and the external thread of the container are of the same dimensions so that the closure optionally may be screwed with its internal thread onto the separator element or directly onto the container.

20. The discharge device as claimed in claim 18 ,

wherein the external thread of the separator element is configured on a pipe connector which defines a cavity on the inside, wherein the cavity is delimitted in the proximal direction by the filter region, and

wherein the closure has a plug which is configured on the top wall of the closure, wherein the plug extends in the interior of the closure in the direction of the proximal closure end and extends in the closing position into the cavity.

21. The discharge device as claimed in claim 20 ,

wherein the top wall defines a distal front face,

wherein between the distal front face and the distal closure end the closure has a second internal thread which is open toward the distal closure end, which extends around the axial direction and which is configured in a complementary manner to the external thread on the distal container end, and

wherein the closure is able to be screwed with the second internal thread in a reverse orientation relative to the closing position onto the external thread at the distal container end such that the distal front face covers the distal container end.

22. The discharge device as claimed in claim 16 ,

wherein the outer wall of the closure has one or more drivers distally from the top wall on the inner face,

wherein the separator element has one or more driver elements on the outer face, and

wherein the drivers are able to be brought into engagement with the driver elements of the separator element by the closure being connected to the separator element in a reverse orientation relative to the closing position in the axial direction so that the separator element is able to be unscrewed from the container by means of the closure.

23. The discharge device as claimed in claim 10 further comprising:

a closure with a peripheral outer wall, a proximal closure end, a distal closure end and a top wall,

wherein the closure is able to be attached to the separator element in a closing position, such that the top wall of the closure axially covers the distal end of the separator element,

wherein the outer wall of the closure has one or more drivers distally from the top wall on the inner face, and

wherein the drivers are able to be brought into engagement with the driver elements of the separator element by the closure being connected to the separator element in a reverse orientation relative to the closing position in the axial direction so that the separator element is able to be unscrewed from the container by means of the closure.

24. The discharge device as claimed in claim 10 , wherein the separator element has a connecting region which is located distally from the filter region and which forms a female Luer taper which is open toward the distal end,

the discharge device further comprising a closure which has a top wall, an outer wall, a male Luer taper extending from the top wall in a proximal direction as well as an internal thread configured on the outer wall proximally from the top wall, wherein the internal thread is able to be brought into engagement with an engagement element configured on the outer face on the connecting region of the separator element.