Method of installing a cutting wheel of a slurry wall cutter
The invention is directed to a method of installing a cutting wheel at a cutting wheel transmission of a slurry wall cutter by means of centering elements and spacer elements, the slurry wall cutter having at least one cutting wheel transmission and a cutting wheel that can be installed at the cutting wheel transmission.
1. A method of installing a cutting wheel ( 12 ) at a cutting wheel transmission ( 14 ) of a slurry wall cutter ( 10 ), wherein the cutting wheel transmission ( 14 ) and the cutting wheel ( 12 ) have fastening means ( 20 , 22 ) for fastening the cutting wheel ( 12 ), positioned linear in a telescoping spatial relationship to at least two spacer elements ( 24 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ), said method having the steps:
guiding the cutting wheel ( 12 ) to the cutting wheel transmission ( 14 );
aligning the cutting wheel ( 12 ) relative to the cutting wheel transmission ( 14 ) so that the fastening means ( 20 , 22 ) are opposite one another, without contacting one another in so doing;
connecting one respective centering element ( 30 ) to the spacer elements ( 24 );
aligning the cutting wheel ( 12 ) relative to the spacer elements ( 24 ) by means of the centering elements ( 30 ), with the fastening means ( 20 , 22 ) not contacting one another; and
displacing the cutting wheel ( 12 ) to the spacer elements ( 24 ) by the centering elements ( 30 ) so that the fastening means ( 20 , 22 ) come into engagement with one another.
2. A method in accordance with claim 1 , wherein the spacer elements ( 24 ) and/or the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ) project perpendicular from the outer side of the cutting wheel transmission ( 14 ) facing the cutting wheel ( 12 ) and distributed over the periphery.
3. A method in accordance with claim 1 , wherein the spacer elements ( 24 ) come into contact with the cutting wheel ( 12 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) earlier than the fastening means ( 20 ), with the spacer elements ( 24 ) having a greater length than the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ).
4. A method in accordance with claim 1 , wherein the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ) are pins, in particular threaded pins, and the fastening means ( 22 ) arranged at the cutting wheel ( 12 ) are bores, with the pins ( 20 ) being pushed through the bores ( 22 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) relative to the spacer elements ( 24 ) and subsequently being secured by securing elements ( 28 ), in particular nuts.
5. A method in accordance with claim 1 , wherein the centering elements ( 30 ) are connected, in particular, screwed to the spacer elements ( 24 ) from the side of the cutting wheel ( 12 ) remote from the cutting wheel transmission ( 14 ) and removed from the spacer elements ( 24 ) after the installation of the cutting wheel ( 12 ) has taken place.
6. A method in accordance with claim 1 , wherein one cutout ( 25 ) per spacer element ( 24 ) is formed at a fastening flange ( 18 ) of the cutting wheel ( 12 ), with the spacer elements ( 24 ) traveling into the cutouts ( 25 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) relative to them and with the spacer elements ( 34 ) remaining at the cutting wheel transmission ( 14 ) after installation of the cutting wheel ( 12 ) has taken place.
7. A method in accordance with claim 6 , wherein the centering elements ( 30 ) are connected to the spacer elements ( 24 ) through the cutouts ( 25 ), preferable via threaded pins ( 26 ), with the centering elements ( 30 ) being moved, in particular screwed, in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ) for the fine alignment and/or the displacement of the cutting wheel ( 12 ).
8. A method in accordance with claim 7 , wherein the centering elements ( 30 ) have a conical section ( 32 ) that cooperates with the cutout ( 25 ) on the movement in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ) and finely aligns the cutting wheel ( 12 ) such that the spacer elements ( 24 ) are aligned with the associated cutout ( 25 ).
9. A method in accordance with claim 8 , wherein the centering elements ( 30 ) have a peripheral first abutment ( 34 ) in the region of the conical section ( 32 ), said first abutment ( 34 ) contacting the cutting wheel ( 12 ) after the fine alignment.
10. A method in accordance with claim 9 , wherein the first abutments ( 34 ) likewise urge the cutting wheel ( 12 ) in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ) on the continued movement, in particular screwing, of the centering elements ( 30 ) in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ) so that the spacer elements ( 24 ) travel into the respective cutouts ( 25 ).
11. A method in accordance with claim 8 , wherein the centering elements ( 30 ) are connected to the spacer elements ( 24 ) via threaded pins ( 26 ) and are movable in the direction of the spacer elements ( 24 ) by screwing and have a continuous threaded bore ( 36 ) for receiving the threaded pins ( 26 ), with the centering elements ( 30 ) having a second abutment ( 35 ) at their ends remote from the conical sections ( 32 ) and being unscrewed from the threaded pins ( 26 ) after the displacement of the cutting wheel ( 12 ) by a first distance relative to the spacer elements ( 24 ) and being screwed to the threaded pins ( 26 ) at the other end again until the second abutments ( 35 ) abut the cutting wheel ( 12 ) so that the cutting wheel ( 12 ) is pushed further in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ) on a continued screwing.
12. A method in accordance with claim 11 , wherein the centering elements ( 30 ) have recesses ( 38 ) opening into the threaded bores ( 36 ) at their ends remote from the conical sections ( 32 ), with the spacer elements ( 24 ) traveling into the recesses ( 38 ) until the fastening means ( 20 , 22 ) of the cutting wheel ( 12 ) and the cutting wheel transmission ( 14 ) are completely in engagement with one another after the repeat screwing onto the threaded pins ( 26 ) and the continued displacement of the cutting wheel ( 12 ) in the direction of the cutting wheel transmission ( 14 ).
13. A method in accordance with claim 1 , having at least two precentering elements ( 40 ) that are arranged at the side of the cutting wheel ( 12 ) facing the cutting wheel transmission ( 14 ) and each have a chamfered surface, with the cutting wheel ( 12 ) first being pushed onto the cutting wheel transmission ( 14 ) via the precentering elements ( 40 ) on the guiding toward the cutting wheel transmission ( 14 ) and being precentered relative to the cutting wheel transmission ( 14 ) via the chamfered surfaces of the precentering elements ( 40 ).
14. A kit for carrying out the method in accordance with claim 13 and comprising at least two centering elements ( 40 ), at least two spacer elements ( 24 ), and at least two threaded pins ( 26 ) for connecting the centering elements ( 30 ) to the spacer elements ( 24 ) and/or at least two precentering elements ( 40 ).
15. A slurry wall cutter ( 10 ) having at least one cutting wheel transmission ( 14 ) and a cutting wheel ( 12 ) that can be installed thereat by the method in accordance with claim 1 .
16. A slurry wall cutter ( 10 ) having at least one cutting wheel transmission ( 14 ) and a cutting wheel ( 12 ), wherein the slurry wall cutter ( 10 ) comprises a kit in accordance with claim 14 .
17. A method in accordance with claim 2 , wherein the spacer elements ( 24 ) come into contact with the cutting wheel ( 12 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) earlier than the fastening means ( 20 ), with the spacer elements ( 24 ) having a greater length than the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ).
18. A method in accordance with claim 17 , wherein the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ) are pins, in particular threaded pins, and the fastening means ( 22 ) arranged at the cutting wheel ( 12 ) are bores, with the pins ( 20 ) being pushed through the bores ( 22 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) relative to the spacer elements ( 24 ) and subsequently being secured by securing elements ( 28 ), in particular nuts.
19. A method in accordance with claim 3 , wherein the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ) are pins, in particular threaded pins, and the fastening means ( 22 ) arranged at the cutting wheel ( 12 ) are bores, with the pins ( 20 ) being pushed through the bores ( 22 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) relative to the spacer elements ( 24 ) and subsequently being secured by securing elements ( 28 ), in particular nuts.
20. A method in accordance with claim 2 , wherein the fastening means ( 20 ) arranged at the cutting wheel transmission ( 14 ) are pins, in particular threaded pins, and the fastening means ( 22 ) arranged at the cutting wheel ( 12 ) are bores, with the pins ( 20 ) being pushed through the bores ( 22 ) on the displacement of the cutting wheel ( 12 ) relative to the spacer elements ( 24 ) and subsequently being secured by securing elements ( 28 ), in particular nuts.