Device and method for distance measurement for a laser processing system, and a laser processing system

1. A device for distance measurement for a laser processing system, comprising:

a collimator lens system defining an optical axis and configured to collimate an optical beam; and

a deflection lens system configured to: deflect the collimated optical beam from the optical axis and comprising:

a first transmissive optical element configured to pass the collimated optical beam, and

a second transmissive optical element behind the first transmissive optical element in a path of the collimated the beam, wherein at least one of the first and second transmissive optical elements is displaceable relative to the optical axis, wherein one of the first and second transmissive optical elements is a plane-concave lens and the other is a plane-convex lens, and wherein the plane-concave lens has a first radius and the plane-convex lens has a second radius of which an absolute value is identical to an absolute value of the first radius, and

wherein the deflection lens system is arranged in the beam path in front of a focusing lens system to focus the deflected optical beam onto a workpiece.

2. The device according to claim 1 , wherein the optical beam is an optical measuring beam.

3. The device according to claim 1 , wherein the optical beam is a processing beam of the laser processing system and the device further comprises a light source for irradiating an optical measuring beam, which can be focused by the focusing lens system onto the workpiece.

4. The device according to claim 1 , wherein at least one of the first and second transmissive optical elements is displaceable relative to the optical axis in a direction perpendicular to the optical axis.

5. The device according to claim 1 , wherein the deflection lens system further comprises a spherical lens or an aspherical lens.

6. The device according to claim 1 , wherein the first transmissive optical element and the second transmissive optical element are displaceable relative to one another.

7. The device according to claim 1 , wherein the first transmissive optical element is displaceable relative to the optical axis and the second transmissive optical element is essentially fixed relative to the optical axis, or wherein the second transmissive optical element is displaceable relative to the optical axis and the first transmissive optical element is essentially fixed relative to the optical axis, or wherein the first transmissive optical element and the second transmissive optical element are displaceable relative to the optical axis.

8. The device according to claim 1 , wherein the deflection lens system is configured to compensate for aberrations of the optical beam on the workpiece.

9. The device according to claim 1 , further comprising a coherence interferometer.

10. A laser processing system, comprising:

a laser device configured to generate and direct a processing beam onto a processing region of a workpiece; and

a device for distance measurement for a laser processing system, comprising:

a collimator lens system defining an optical axis and configured to collimate an optical beam; and

a deflection lens system configured to deflect the collimated optical beam from the optical axis and comprising:

a first transmissive optical element configured to pass the collimated optical beam, and

a second transmissive optical element behind the first transmissive optical element in a path of the collimated the beam, wherein at least one of the first and second transmissive optical elements is displaceable relative to the optical axis, wherein one of the first and second transmissive optical elements is a plane-concave lens and the other is a plane-convex lens, and wherein the plane-concave lens has a first radius and the plane-convex lens has a second radius of which an absolute value is identical to an absolute value of the first radius, and

wherein the deflection lens system is arranged in a path of the collimated beam in front of a focusing lens system to focus the deflected optical beam onto the workpiece.

11. The laser processing system according to claim 10 , wherein the processing beam and the optical measuring beam are at least partially superimposed coaxially.

12. The laser processing system according to claim 10 , wherein the device is configured to provide the optical measuring beam, with respect to a processing direction of the processing beam on the workpiece, in front of the processing beam, after the processing beam, or at a site of the processing beam.

13. A method for distance measurement for a laser processing system, comprising:

collimating a beam;

deflecting the collimated optical beam by displacing at least one of a first transmissive optical element and a second transmissive optical element behind the first transmissive optical element in a path of the collimated beam, wherein at least one of the first and second transmissive optical elements is displaceable relative to the optical axis, wherein one of the first and second transmissive optical elements is a plane-concave lens and the other is a plane-convex lens, and wherein the plane-concave lens has a first radius and the plane-convex lens has a second radius of which an absolute value is identical to an absolute value of the first radius; and

focusing of the deflected optical beam onto a workpiece.

14. The method according to claim 13 , further comprising determining a depth or a depth profile of a vapour capillary on the workpiece or a topography of the workpiece using a measuring beam reflected from the workpiece.

15. The device according to claim 1 , wherein a diameter of the optical beam before passing the first transmissive optical element in the beam path is substantially the same as a diameter of the optical beam after passing the second transmissive optical element in the beam path.

16. The device according to claim 1 , wherein a plane surface of the plane-concave lens and a plane surface of the plane-convex lens face one another and are adjacent to each other.