Determining a fill level of a hydrodynamic clutch

1. A device for filling a hydrodynamic coupling with operating fluid, the hydrodynamic coupling having a substantially vertical inspection window through which a fill level of the operating fluid is visible, and a fill level cuts horizontally through the inspection window when the hydrodynamic coupling assumes a given rotational position, the device comprising:

a mobile device having a camera for optically acquiring the hydrodynamic coupling and having image recognition for detecting the inspection window of the hydrodynamic coupling and a module for determining a rotational position of the hydrodynamic coupling when the fill level line cuts centrally through the inspection window and for determining the fill level of the hydrodynamic coupling from the rotational position of the hydrodynamic coupling.

2. The device according to claim 1 , wherein said mobile device comprises a gravitation sensor and said module is configured to determine the rotational position of the hydrodynamic coupling relative to a vertical determined by said gravitation sensor.

3. The device according to claim 1 , further comprising a data memory for storing desired positions of the inspection window and/or fill quantities as a function of positions of the inspection window for a fill level that is visible in half the inspection window with respect to various coupling types.

4. The device according to claim 1 , wherein said mobile device includes a display.

5. The device according to claim 1 , wherein said mobile device includes an output device.

6. The device according to claim 5 , wherein said output device is at least one device selected from the group consisting of an acoustic signalling device and an optical signalling device.

7. The device according to claim 1 , wherein said mobile device comprises a data transmission device for sending and receiving electronic data.

8. The device according to claim 1 , wherein the coupling is equipped with a holder for mounting said mobile device.

9. A method of filling a constantly filled hydrodynamic coupling during commissioning and/or for checking or setting a fill level, the method comprising:

providing a device according to claim 1 ;

rotating the hydrodynamic coupling until the fill level is visible in an inspection window;

detecting with image recognition a position of the inspection window with fill level visible in half the inspection window and causing the image recognition to recognize an outer contour of a housing of the hydrodynamic coupling, wherein the inspection window is contained in an image section called upon for detecting the outer contour of the housing.

10. The method according to claim 9 , which comprises relating the detected outer contour to an effective gravitational force.

11. The method according to claim 9 for determining the fill level, the method comprising:

determining a coupling type of the hydrodynamic coupling;

optically detecting the inspection window with the half visible fill level;

determining the position of the inspection window;

determining an actual fill quantity of the hydrodynamic coupling on a basis of the position of the inspection window;

comparing the actual fill quantity with a predetermined, desired fill quantity; and

outputting a refill quantity or a drainage quantity.

12. The method according to claim 9 for setting a predetermined fill level, the method comprising:

determining a coupling type of the hydrodynamic coupling;

positioning the inspection window at a predetermined position using image recognition; and

refilling operating fluid until a fill level is visible in half of the inspection window.

13. The method according to claim 9 , wherein the step of determining the position of the inspection window comprises determining an angular position of an angle between a vertical and a normal to a tangent of an outer contour, wherein the normal intersects the inspection window centrally and intersects the tangent perpendicularly at a touch point of the tangent with the outer contour of the housing.

14. The method according to claim 9 , which comprises outputting a trigger signal when it is known that the half fill level has been reached or the desired position of the inspection window has been assumed.

15. A method of filling a constantly filled hydrodynamic coupling during commissioning and/or for checking or setting a fill level, the method comprising:

providing a device for filling the hydrodynamic coupling with operating fluid, the device including a mobile device having a camera for optically acquiring the hydrodynamic coupling and having image recognition for detecting an inspection window of the hydrodynamic coupling and a module for determining a position of the inspection window of the hydrodynamic coupling;

detecting with image recognition a position of the inspection window with th fill level visible in half the inspection window and causing the image recognition to recognize an outer contour of a housing of the hydrodynamic coupling, wherein the inspection window is contained in an image section called upon for detecting the outer contour of the housing; and

determining an angular position of an angle between a vertical and a normal to a tangent of an outer contour, wherein the normal intersects the inspection window centrally and intersects the tangent perpendicularly at a touch point of the tangent with the outer contour of the housing.