STERILIZING DEVICE AND METHOD FOR STERILIZING AN OUTER FACE OF A RECEPTACLE

1 . A sterilizing device ( 10 ) for sterilizing an outer face ( 23 ) of a receptacle ( 22 ), the device ( 10 ) comprising a transfer lock ( 12 ), wherein the receptacle ( 22 ) to be sterilized has a gas-permeable lidding foil ( 26 ) and a gas-impermeable receptacle body ( 24 ) which delimits a receiving space ( 28 ) which is accessible via a removal opening ( 29 ) in the receptacle body ( 24 ), wherein the removal opening ( 29 ) is closed by the lidding foil ( 26 ), wherein the transfer lock ( 12 ) comprises a cover unit ( 14 ) having a radiation source ( 40 ), which can be arranged relative to the receptacle such that the cover unit ( 14 ) covers a region of the receptacle ( 22 ) formed by the lidding foil ( 22 ) and can irradiate the lidding foil ( 22 ) with electromagnetic radiation, wherein the transfer lock ( 12 ) also comprises a decontamination unit ( 15 ), by which a H2O2-containing atmosphere can be generated in the transfer lock ( 12 ), wherein the cover unit ( 14 ) comprises a flat cover side which comprises a cover plate ( 36 ) that is permeable to the radiation from the radiation source ( 40 ).

2 . (canceled)

3 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 1 , wherein the radiation source ( 40 ) is a UV radiation source ( 40 ).

4 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 1 , wherein the decontamination unit ( 15 ) in the transfer lock ( 12 ) is designed to form a directed, low-turbulence gas flow.

5 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 1 , wherein the decontamination unit ( 15 ) for generating the H2O2-containing atmosphere H2O2 in the transfer lock ( 12 ) is designed to introduce H2O2 in a gaseous state or as a mist.

6 . A method for sterilizing an outer face ( 23 ) of a receptacle ( 22 ), wherein the receptacle ( 22 ) has a gas-permeable lidding foil ( 26 ) and a gas-impermeable receptacle body ( 24 ) which delimits a receiving space ( 28 ) which is accessible via a removal opening ( 29 ) in the receptacle body ( 24 ), and wherein the removal opening ( 29 ) is closed by the lidding foil ( 26 ), wherein the method comprises:

placing a cover unit ( 14 ) in the region of the lidding foil ( 26 ) such that a possibility of an inflow of gas ( 20 ) between the cover unit ( 14 ) and the lidding foil ( 26 ) is reduced, and subsequently sterilizing the outer face of the receptacle body ( 24 ) by H2O2-containing gas ( 20 ) while simultaneously sterilizing the lidding foil ( 26 ) by electromagnetic radiation.

7 . The method according to claim 6 , wherein, in an initial state, the receptacle ( 22 ) is initially arranged in outer packaging wherein the method comprises the following steps:

step 1: introducing the receptacle ( 22 ) in the outer packaging into a removal region in which a cleaned gas circulates around the receptacle ( 22 );

step 2: removing the receptacle ( 22 ) from the outer packaging with the cleaned gas circulating therearound;

step 3: introducing the receptacle ( 22 ) into a transfer lock ( 12 );

step 4: arranging the receptacle ( 22 ) in the region of the cover unit ( 14 ) such that the cover unit ( 14 ) completely or at least predominantly covers the region of the receptacle ( 22 ) formed by the lidding foil ( 26 );

step 5: flooding the transfer lock ( 12 ) with a H2O2-containing atmosphere with simultaneous and/or prior or subsequent irradiation of the lidding foil ( 26 ) of the receptacle ( 22 ) by an electromagnetic radiation source ( 40 ) arranged in the cover unit ( 14 );

step 6: flushing the transfer lock ( 12 ) with H2O2-free gas and removing the receptacle ( 22 ) from the transfer lock ( 12 ).

8 . The method according to claim 6 , wherein the cover unit ( 14 ) comprises a flat cover side which comprises a cover plate ( 36 ) that is permeable to the radiation from a radiation source ( 40 ), and the lidding foil ( 26 ) of the receptacle ( 22 ) is designed and arranged so as to extend in a planar manner, and the lidding foil ( 26 ) and the cover plate ( 36 ) are aligned in parallel with one another before the H2O2-containing atmosphere is generated in the transfer lock ( 12 ).

9 . The method according to claim 6 , wherein while the H2O2-containing atmosphere exists in the transfer lock ( 12 ), the cover plate ( 36 ) and the lidding foil ( 26 ) are in contact with one another or at a distance from one another.

10 . The method according to claim 7 , wherein the circulation in step 1 takes place with a directed, laminar flow, and/or in that, in step 5, a directed, laminar flow of H2O2-containing gas ( 20 ) circulates around the receptacle ( 22 ).

11 . The method according to claim 6 , wherein the receptacle body ( 24 ) is a trough, and a holder ( 30 ) comprising primary packaging ( 32 ) provided for medical substances and accommodated in the holder ( 30 ) is arranged in the receiving space ( 28 ) that is closed by the lidding foil ( 26 ).

12 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 1 , wherein the device further includes a removal region, and wherein, in an initial state, the receptacle ( 22 ) is initially arranged in outer packaging, wherein the removal region comprises a circulation device which is designed and arranged to flush a cleaned gas around the receptacle ( 22 ) while it is being removed from the outer packaging in the removal region.

13 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 12 , wherein the circulation device in the removal region is designed to form a directed, low-turbulence gas flow.

14 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 1 , wherein the electromagnetic radiation is high-energy light radiation generated by the radiation source ( 40 )

15 . The sterilizing device ( 10 ) according to claim 14 , wherein the high-energy light radiation is UV radiation.

16 . The method according to claim 6 , wherein the electromagnetic radiation is UV radiation

17 . The method according to claim 9 , wherein the cover plate ( 36 ) and the lidding foil ( 26 ) are at a distance ( 39 ) from one another, that is constant or decreases over time, of less than 2 cm.

18 . The method according to claim 9 , wherein the distance ( 39 ) is less than 1.5 cm.

19 . The method according to claim 18 , wherein the distance ( 39 ) is less than 1 cm.

20 . The method according to claim 18 , wherein the distance ( 39 ) is less than 0.5 cm.